mark 这个单词的意思是“做记号”,加上 re 前缀就表示“再做一次记号”,重要程度顿时上升了,提醒你一定得注意了。remark 后面加 able,就表示一样东西“值得注意”,进一步,也就是“非凡”、“卓越”的意思。

和它很像的一个单词是 tweet(发一条推),retweet(转发一条推),和 retweetable(“值得转发的”,可以引申为新奇的、有趣的、有内涵的……)。

从这两个单词可以看出很多时候一样东西的价值并不是它的内在属性,而是由它的受众决定的,喜欢它的人越多,它就越有价值,而同一样东西换了一批人来品评,它的价值也就变了。

没事的时候推敲一下英文单词的构词原理并由此推测出语言中隐含的价值观还是挺有意思的。



Published

03 January 2013

Tags